University of Tennessee’s medical school could see a tuition hike and layoffs